| 1. | Many of those people originally in the anti-globalisation movement quickly realised that globalisation was inevitable.
bon nombre des personnes ayant initialement adhéré au mouvement altermondialiste ont vite compris que la mondialisation était inévitable. |
| 2. | Different modern Hindu leaders have defined it in the context of their own systems of philosophy.
De nos jours, plusieurs organisations du mouvement altermondialiste puisent une partie de leurs idées dans la philosophie situationniste. |
| 3. | Europe should refuse to toe the united states' line , by leaning , for example , on the authority acquired by the anti-globalisation movement.
l'europe doit refuser de s'aligner sur les États-unis , en prenant par exemple appui sur l'autorité acquise par le mouvement altermondialiste. |
| 4. | Altogether, the anti-globalization movement describes the actions of the police in Quebec City as an attempt to suppress dissent.
Globalement, le mouvement altermondialiste décrit les actions de la police durant le Sommet de Québec comme une tentative de suppression de la dissidence et du droit d'opinion. |
| 5. | She also works internationally as a trainer in nonviolence and direct action, and as an activist within the peace movement, women's movement, environmental movement, and anti-globalization movement.
Elle est connue dans le monde entier pour ses formations à la non-violence et à l'action directe, et comme militante dans le mouvement pacifiste, le mouvement féministe, le mouvement écologiste, et le mouvement altermondialiste. |
| 6. | There are those, particularly within the alternative globalization movement, who maintain that it is feasible to change to a degrowth phase without losing social efficiency or lowering the quality of life.
Certaines voix, surtout dans le cadre du mouvement altermondialiste, évoquent le passage à un stade de décroissance, qui ne s’accompagnerait pas pour autant des pertes en matière d’efficacité sociale ou de qualité de vie. |
| 7. | In addition to the political concerns of the anti-globalization movement, many focused their attention on the division of the city with the security barrier, and what they saw as the draconic nature of police responses.
En plus des visées politiques du mouvement altermondialiste, les grands médias portèrent leur attention sur la division de la ville avec la barrière de sécurité et la répression policière qui entoura les manifestations. |
| 8. | His early criticism of global capitalism and championship of "anti-systemic movements" have recently made him an éminence grise with the anti-globalization movement within and outside of the academic community, along with Noam Chomsky and Pierre Bourdieu.
Sa très précoce critique du capitalisme mondial et son soutien aux « mouvements anti-systémiques » font de lui, au même titre que Noam Chomsky et Pierre Bourdieu, une référence du mouvement altermondialiste. |
| 9. | The anti-globalisation movement has been able to redirect its activities and to define a new organisational method that has resulted in the world social forum being no longer just a platform for demands but also a platform for proposals.
le mouvement altermondialiste a su réorienter son action et définir une nouvelle méthode d’organisation qui a conduit ce forum social mondial à ne plus être seulement un lieu de revendications , mais aussi un lieu de propositions. |
| 10. | This plan has been only partially offset by the alter-globalization movement, starting with the events that took place at the 1999 Seattle meeting, and on a totally different and probably far more influential scale in the medium and long term, by the astounding explosion of collaborative practices on the Internet.
Cette poussée a été en partie freinée par le mouvement altermondialiste à partir des événements liés à la 3e conférence ministérielle de l'OMC à Seattle en 1999 et à une échelle totalement différente, et probablement plus décisive à moyen et long terme, par le formidable essor des pratiques collaboratives sur internet. |
